terme de Relation

S. m. terme de relation ; nœuds de laine qui servaient, et servent encore, selon le rapport de M. Frezier, aux Indiens de l'Amérique pour tenir un compte de leurs affaires et de leurs denrées.

Pour comprendre cet usage, il faut savoir que tous les Indiens lors de la découverte de l'Amérique par les Espagnols, avaient des cordes de coton d'une certaine grosseur, auxquelles cordes ils attachaient dans l'occasion d'autres petits cordons, pour se rappeler par le nombre, par la variété des couleurs de ces cordons, et par des nœuds placés de distance en distance, les différentes choses dont ils voulaient se ressouvenir. Voilà ce qu'ils nommaient des quipos, ils leur servaient d'écritures et d'annales mémoratives.

S. f. terme de relation, on nomme ainsi un droit qu'on paye en Perse au gouverneur de la province, sur toutes les marchandises, pour la sûreté des grands chemins, particulièrement dans les lieux dangereux, et où la rencontre des voleurs est ordinaire. Voyez RADARS. (D.J.)
(terme de Relation) on nomme cannes ratées aux îles françaises de l'Amérique, les cannes à sucre, qui ont été entamées par les rats ; ces cannes s'aigrissent presque aussitôt, le dedans noircit, et elles deviennent absolument inutiles à faire du sucre, ne servant tout au plus qu'à faire de l'eau-de-vie.

Les rats des îles se prennent avec des chiens élevés à cette chasse ; les chats qu'on y porte, ou qui y sont nés, n'étant point propres à détruire un animal si nuisible, outre que les Nègres, pour qui les chats sont un grand ragout, songent à les prendre, bien loin de les élever à faire la guerre aux rats.

S. f. terme de relation ; nom que nos voyageurs donnent aux courtisannes dont le roi de Benin, pays des noirs, tire une sorte de tribut ; mais quand l'une d'elles devient grosse, et qu'elle accouche d'un fils, elle est affranchie de ce tribut : si c'est d'une fille, le roi la prend sous sa protection. Quand un homme est mort dans ce royaume, toutes les femmes qui lui appartenaient et qu'il a connues sont à la disposition du roi, qui en fait souvent ses plus chères régétaires. Ces courtisannes forment une espèce de république à part, et ont leurs officières collecteuses, qui ressortissent immédiatement aux grands fiadors, ou conseillers d'état. Descr. du royaume de Benin. (D.J.)