Imprimer
Catégorie parente: Logique
Catégorie : Français
se SOULEVER, (Langue française) ce verbe se dit rarement au propre, excepté des sujets vis-à-vis de leur prince ; le peuple se souleva ; toutes les provinces se sont soulevées, en parlant d'une émotion populaire générale. Les Guises firent soulever plusieurs villes contre Henri III. mais on ne dirait pas que la grande-Bretagne s'est soulevée contre la France en lui déclarant la guerre.

Ce passage, consurget gens in gentem, regnum in regnum, est donc mal traduit, par " on verra se soulever peuple contre peuple, royaume contre royaume ".

Soulever se dit encore au figuré de tout ce qui révolte l'humanité, ou qui cause du scandale et de l'indignation sans qu'il s'agisse de souverains ni de sujets, par exemple ; l'apologiste moderne du massacre de la Saint Barthélemi a soulevé tout le monde contre lui. (D.J.)



Affichages : 763